中外文混排版面設(shè)計的注意點：2.標(biāo)點符號的使用【步殼印刷】

中外文混排中的標(biāo)點符號,一般采用混用的排法,即在外文單詞后邊的標(biāo)點符號用該外文的習(xí)慣用法,而在漢字中間的標(biāo)點符號,則按漢文的習(xí)慣用法。在以漢字為主,中間只夾排少量外文的混排版面中,標(biāo)點符號可全按漢語的習(xí)慣排。反之,則以外文的習(xí)慣排標(biāo)點符號。

西文和中文標(biāo)點符號的主要區(qū)別是:西文的標(biāo)點符號的寬度多為該正方形字符的1/3,上下的占位是以基準(zhǔn)線對齊。逗號(,)及分號(;)下面圓點下沿應(yīng)齊基準(zhǔn)線之上,甩出部分在基準(zhǔn)線之下;句號(.)為實圓點,下沿齊基準(zhǔn)線;冒號(:)、驚嘆號(!)等的下圓點也齊基準(zhǔn)線。漢文的標(biāo)點符號一般占該字號的1/2,占位在左下角。特別是西文單詞后的句號,不能排成中文的句號,因為容易和西文的“O”字母相混淆。

中外文混排版面設(shè)計的注意點：2.標(biāo)點符號的使用【步殼印刷】