印刷書籍正文排版應注意的問題

①在正文排版中應嚴格遵循忠實于原稿的原則。對于一些來經(jīng)過編輯加工或編輯加工較粗的稿子中出現(xiàn)的一些明顯的上下文不統(tǒng)一的特殊情況就可以隨手將其統(tǒng)一。例如:“在ⅹx事件中,直接參與者占34%,未參加者占百分之十……”這句話中出現(xiàn)的“34%”和“百分之十”的寫法上的不統(tǒng)一,在科技文章中,應將其統(tǒng)為阿拉伯數(shù)字。

②由于原稿一般為手寫稿,因此某些符號難以分辨,例如:中文中的頓號、句號、小數(shù)點常常隨手點上一個含乎不清的黑點。在科技書籍中,漢字之后句號一般用圓圈(。),但有些書籍(如數(shù)學方面的)因圈點容易與下角標數(shù)碼“0”或英文小寫字母“0”相混,為了有所分辨,常采用黑點作外文、數(shù)字及數(shù)學式的句號。中文序碼后習慣用頓號(如“五、”)。阿拉伯數(shù)碼后習慣用黑腳點(如“5.”)不要用頓點(“5、”)。

③外國人名譯名的間隔號處于中文后時用中圓點,如:弗阿·左爾格;處于外文后時應用下腳點,如:弗·A.左爾格。當然,在全是外文的外國人名中自然要按照國際習慣用下腳點F. A. Sorge

④省略號在中文中用六個黑點“…”,在外文和公式中用三個黑點“…”來表示。文字或數(shù)字符號之間的短線,應根據(jù)原稿的標注來確定短線的長短。在沒有標注的情況下。范圍號用“一字線”(稿紙上占一格),例如54%—94%,但也可用“~”。破折號用“兩字線”,例如插語“機組——發(fā)電機和電動機”。連結號用“半字線”(稿紙上不占格,寫在兩字之間)。

印刷書籍正文排版應注意的問題